Pour un francophone qui débute, le choix le plus sûr est un Coran bilingue arabe-français, par exemple la traduction du Complexe du Roi Fahd à Médine, dès 13 € ; pour apprendre à bien réciter, prenez un Coran tajwid, dont les couleurs signalent les règles de lecture. Choisissez ensuite le format (poche, moyen ou grand), la lecture (Hafs ou Warsh) et, pour un enfant, un Juz 'Amma ou un stylo lecteur.

Coran en arabe ou traduction : quelle différence ?

Le Coran est le texte arabe révélé : 114 sourates, environ 600 pages dans les éditions arabes courantes. Une traduction en rend le sens dans une autre langue ; c'est pourquoi les éditions sérieuses s'intitulent « traduction du sens de ses versets ». Dans un Coran bilingue, le texte arabe et le français sont face à face : vous lisez l'arabe, et vous comprenez ce que vous lisez. Une édition bilingue compte environ 1 200 pages.

Quel Coran arabe-français choisir ?

Les traductions diffèrent surtout par le style du français et par les notes. Voici les éditions que nous proposons, avec leurs repères :

Faut-il un Coran en phonétique ?

La phonétique écrit les sons arabes en lettres latines. Elle dépanne pour une invocation courte, mais elle ne rend pas bien certaines lettres (comme ع, ح ou ق) ni les allongements et les règles de récitation. Pour le Coran, mieux vaut apprendre l'alphabet arabe. Deux aides :

  • la méthode Al-Qâ'ida an-Nûrâniyya (5 €), qui part des lettres et de leur prononciation pour arriver à la lecture du Juz 'Amma ;
  • un stylo lecteur, qui fait entendre chaque verset que vous touchez (voir plus bas).

Pour les invocations du quotidien, Ma Citadelle, en arabe, français et phonétique (4,90 €) met les trois côte à côte.

Qu'est-ce qu'un Coran tajwid ?

Le tajwid regroupe les règles de récitation : prononciation des lettres, allongements, nasalisations, pauses. Dans un Coran tajwid, ces règles sont signalées par des couleurs dans le texte, ce qui aide à réciter juste, seul ou avec un professeur.

Pour apprendre les règles elles-mêmes : Les règles du tajwid simplifiées, niveau 1 (6 €, 66 pages) ou, pour la lecture Warsh, Le Tajwid simplifié, lecture Warsh (8 €). Tout le rayon est ici : Coran tajwid.

Lecture Hafs ou Warsh : laquelle choisir ?

Ce sont deux lectures reconnues et transmises du Coran, qui diffèrent sur certains sons et quelques mots. La lecture Hafs (d'après 'Âsim) est la plus répandue dans le monde ; la lecture Warsh (d'après Nâfi') est très présente au Maghreb et en Afrique de l'Ouest. Le plus simple est de choisir celle de votre mosquée ou de votre professeur. La plupart de nos Corans sont en lecture Hafs ; pour Warsh, voyez par exemple le Coran Al-Tajwid « juz' Yâsin », lecture Warch (5,50 €).

Quel format choisir ?

  • Poche (environ 10 x 15 cm) : pour le sac, le travail ou le voyage.
  • Moyen (12,5 x 17 à 14 x 20 cm) : le format de tous les jours, comme le Coran lecture Hafs format moyen (8 €, 610 pages, éditions Dar Ibn Kathir).
  • Grand (15 x 22 à 17 x 24 cm) : une écriture plus grande, confortable pour les personnes âgées et pour la lecture à la maison, comme le Coran lecture Hafs 17 x 24 cm (13,90 €).

Pour lire assis par terre ou à une table basse, ajoutez un porte-Coran en bois, dès 9,90 € pour les modèles sculptés.

Quel Coran pour un enfant ?

  • De 4 à 7 ans : un Juz 'Amma, la dernière partie du Coran, celle des sourates courtes que l'on apprend en premier. Le Juz 'Amma en grosse écriture coûte 3 €, le Juz 'Amma tajwid arabe-français des éditions Sana 6 €.
  • Pour apprendre à lire : la méthode Nourania, citée plus haut, très utilisée pour débuter.
  • Pour comprendre : la collection Le Coran expliqué à mon enfant, sous forme de questions et réponses avec un mini-dictionnaire, par exemple le tome 2 (10 €), qui explique 10 sourates dont Al-Qadr.
  • Pour écouter : un stylo lecteur ou une veilleuse coranique dans la chambre.

Coran électronique ou stylo lecteur : comment ça marche ?

Le stylo lecteur s'utilise avec un Coran imprimé spécial : vous touchez un verset, une sourate ou une page du bout du stylo, et il en fait entendre la récitation. C'est très utile pour apprendre la bonne prononciation, à tout âge.

  • Le Coran électronique stylo récitateur (69 €) : stylo à écran LCD, Coran en 17 x 24 cm et livre d'apprentissage, présentés en coffret.
  • Le Coran électronique M10 grand format (55 €) : 8 Go de mémoire, 18 récitateurs, traductions dans plus de 11 langues, lecture mot à mot, enregistrement de votre propre lecture pour vous comparer au récitateur, coffret de 5 livres avec écouteurs et chargeur.

Pour écouter sans livre, il existe aussi des lecteurs et enceintes coraniques : voir le rayon Coran électronique.

Quel Coran offrir ?

Pour un cadeau, on choisit souvent une belle couverture : le Saint Coran arabe-français à couverture façon daim (20 €, 14 x 20 cm, traduction de Médine, marque-page intégré), le Noble Coran blanc et or (24,90 €) ou le pack cadeau Coran et porte-Coran (29,90 €, marque-page offert). Pour l'Aïd, voyez aussi nos coffrets femme et nos coffrets homme, qui associent souvent un Coran, un tapis de prière et un musc. Toutes les éditions sont dans le rayon Coran.

Questions fréquentes

Quel Coran acheter quand on débute ?

Un Coran bilingue arabe-français de format moyen, comme la traduction du Complexe du Roi Fahd à 13 €. Si vous ne lisez pas encore l'arabe, ajoutez la méthode Nourania ou un stylo lecteur.

Combien de pages compte le Coran ?

Environ 600 pages en arabe (604 dans l'édition de Médine, 610 dans plusieurs de nos éditions) et environ 1 200 pages dans une édition bilingue.

Comment lire tout le Coran pendant le Ramadan ?

Le Coran est divisé en 30 parties (juz'). En lisant un juz' par jour, soit une vingtaine de pages, vous le terminez en un mois. Par exemple 4 pages après chacune des cinq prières.

Le Coran en français seul suffit-il ?

Il permet de découvrir le sens du texte. Le Coran lui-même reste le texte arabe : c'est lui que l'on récite. C'est pourquoi la plupart des lecteurs choisissent une édition bilingue.

Comment sont expédiés les Corans ?

Ils sont expédiés depuis Nîmes en UPS avec suivi, et la livraison est offerte dès 79 € d'achat.

Suivez-nous sur Facebook